tears　路從這裡開始

離大陸行已經整整兩個月了
終於有點空來好好整理整理此行的一些趣事跟見聞
首先就來說說這首大家都很熟悉的唐詩『楓橋夜泊』
楓橋夜泊，中唐詩人張繼最為人所稱道的一首詩
此行正好遊歷了此詩寫作的主要背景─寒山寺


先來重溫一下這首韻味典雅的詩
「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
　姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」

依稀記得，老師在講解翻譯時都是醬子說的：
月亮已經西落了，烏鴉不停地啼叫，天空佈滿了寒霜，江邊的楓樹，漁舟上的燈火，
正對著因愁思而不能入眠的我。姑蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，
一聲聲地傳到我客居的船上來。

多美的一首詩，但這翻譯中出現了一個問題─江楓！
這江楓並非是江邊的楓樹，到這寒山寺，放眼望去不盡的小橋流水，
流水邊陪伴著的是翠綠的垂柳，而楓樹卻不見一株！


是張繼夜晚看花了眼？還是江風吹的小船搖曳，讓酒意混淆了他的視覺？
都不是！
這江楓確實存在著！
但不是江邊的楓樹，而是江上石頭砌成的小橋─江楓橋！

照片裡照的是「江村橋」，下一座才是「江楓橋」！但江楓橋離寒山寺入口比較遠所以只能拿拿江村橋照片充充數！

於是恍然大悟，何謂讀萬卷書不如行萬里路！
不怪台灣教師的缺乏考證，畢竟一來年代久遠二來兩岸缺乏交流
翻譯的錯誤就當是這首千年傳頌的古詩的小插曲吧！